Hay que ser [agil]

Emmanuel [1 ESO]
Revista Eroski Consumer, nº 170.

Restaurente [indú]

Cazada por [sic]
Restaurante Indian Palace

Alquería del Saladar, 130 (Denia, Alicante)

[Brauwni/Bruwny]

Cazada por [sic]
Café Lisboa, Valencia.

¿[Donde esta] la utopía?

Cazada por [sic]
Revista VerdeMente. La [guia] alterantiva, nº147.
Editorial firmado por Antonio Gallego.

[Campofrio]

  

Cazada por Sara S. [4º ESO]

Tienda Ahorra Más. Paseo de Ginebra, Madrid.

La línea [azúl]

Cazada por Cristina L. [4º ESO]
Glosario XXL. Planet 2

Deutsch-Spanisch (Alemán-Español)

Editorial Hueber

[Aún] así, cambié cosas

Cazada por [sic]
Alberto Olmos, Pose (La Uña Rota, 2012)

[Havido] quejas de los vecinos

Cazada por Iria S.M [3º ESO]
Nota de un vecino. San Blas (Madrid)

[Lamparás] que revolucionan

Cazada por Yolanda Velasco, maestra
en San Sebastián de los Reyes (Madrid).
Catálogo de IKEA 2013, página 18.
Más faltas de este centro comercial, aquí. 

Me [dió] muy fuerte

Cazada por [sic]
Elvira Lindo, Manolito Gafotas (Alfaguara Juvenil, 2002)

Una [hola] de intenso frío

Carmen P. [3º ESO]

Harry Potter y el prisionero de Azkaban, 

J. K. Rowling (Emecé, 2000)

Traducción: Adolfo Muñoz García y Nieves Martín Azofra.

La ciudad irá en [tí] siempre

Cazada por Elia Maqueda, traductora.
Calle Arco de la Cabeza, Málaga.

[tu]

Cazada por Sergio I. [2º ESO]

Glosario XXL del libro de texto de alemán de Hueber

Iglesia de San [Gines]

Cazada por [sic]
Iglesia de San Ginés (Calle Arenal, Madrid)

Una vez [mas]

 

Cazada por Daniel D. [2º ESO]

Nota informativa del colegio Juan de Valdés (Madrid)

Narrativa [germanica]

 

Cazada por [sic]

Librería La Central (Postigo de San Martín, Madrid)

@LaCentralenMad

[Comics] con retrogusto

 

Cazada por [sic]

Librería La Central (Postigo de San Martín, Madrid)

@LaCentralenMad

[Policlinica] Longares

 

Cazada por Inés M. [2º ESO]

Folleto de la Policlínica Longares (Julia García Boután, 18. San Blas, Madrid)

Como os daréis cuenta, hay muchas faltas en el díptico.

[Bolleria]

Cazada por Roberto G. [14 años]

Calle de Miguel de Cervantes, Toledo.

[Si]

Cazada por Sara S. [15 años]

Juego de móvil Apalabrados. 

[Sonreir] alarga tu vida

 

Cazado por [sic]

Publicidad de ThyssenKrupp

Ascensor del Metro en la estación de Avenida de Guadalajara.

Más faltas en el Metro de Madrid, aquí.

No sabía cómo [soluccionar] el problema

Cazada por [sic]
Robinson Crusoe, Daniel Dafoe. 
Editors, 1985. Sin datos de la traducción.

[La estación de gas]

Cazada por [sic]
Fahrenheit 451, Ray Bradbury (Minotauro, 2010)
ISBN: 978-64-450-7116-8
Traducción: Francisco Abelenda*.

* Seudónimo del traductor y editor, Paco Porrúa (fundador de Minotauro).

Como podéis ver y [oir]

 

Cazada por [SIC]

La Biblia, varios autores. 

Hechos, escrito por Lucas (según la tradición).

Sociedades Bíblicas Unidas, Editorial Claret. 

La Biblia de estudio. Tercera revisión, 2002.

Traducción interconfesional directa de los textos

originales: hebreo, arameo y griego. 

Por cierto, hoy es el Día Internacional de la Traducción.

El [retraro] de Dorian Gray

Cazada por Daniel De la F. [13 años]
Libro de texto de Lengua Castellana y Literatura 
P. Conecta 2 (2º ESO). Editorial SM, 2012.

No me [teneis] que mentar... [¿llorais?]

 

Cazada por [sic]

Los amantes de Teruel,  Juan Eugenio Hartzenbusch

(Cátedra, 2005)

[Vé] a la lavarte la cabeza

Cazada por [sic]
Millan Kundera, La insoportable levedad del ser
(Tusquets, 2006).
Traducción: Fernando Valenzuela.

Más faltas del libro, aquí. 

La [miserrima] voz de Casandra

Cazada por [sic]

Homero, La Odisea (Alba, 1996)

Traducción desconocida. 

[Tu] me miraste decepcionado

Cazada por [sic]
Millan Kundera, La insoportable levedad del ser
(Tusquets, 2006).
Traducción: Fernando Valenzuela.

Y [tambien] en venta

Cazada por [sic]
Publicidad de Inmobilaria.

Sobre [éste] espacio

 

Cazada por [sic]

Plaza de la Cebada (Latina, Madrid)

[Imagíne]

Cazada por [sic]
Revista Mongolia, julio-agosto, 2012.

[Le] llaman democracia

Cazada por [sic]
Puerta del Sol, 15 de mayo.

De [Junio] a [Septiembre]

Cazada por Teresa F. y Sergio I. [13 años]
Parque ferial Juan Carlos I, Madrid.

La voz a [tí] debida

Cazada por [sic]
La generación del 27. Sur orígenes y sus protagonistas
(Antonio Martín Oñate, Consejería de Educación de la
Junta de Andalucía, 2007)

[Tubo] muy claro

Carlos J. G. [12 años]

Revista Con tacones, año 1 - Marzo 2012

[Elije] el camino hacia tus derechos

Cazada por María F. [13 años]
Cartel de propaganda del PSOE (Vélez-Málaga)

Hacia [tí]

Cazada por Alejandro C. [12 años]
Iglesia de San Pedro Apóstol en Cervera del LLano (Cuenca)

Calle [Velazquez]

Cazada por [sic]
Andén del Metro Núñez de Balboa (Madrid)

Fue [el] quien le habló

Cazada por María G. [13 años]
Escuela de Frikis, GittyDaneshvari (Montena, 2009)
Traducción: Laura Manero

Se elevan [2000 ó 3000] metros

Cazada por Sandra C. [13 años]
Libro de texto de Ciencias de la Naturaleza
Editorial: Santillana. Proyecto La Casa del Saber.
ISBN: 978-84-294-0969-7
Más faltas del mismo libro aquí.

[Ésta] noche dime que me quieres

Cazada por [sic]

Listado de los libros más vendidos en El Corte Inglés, Preciados (Madrid).

Si no fuera [bastase] con eso

Cazada por Irene B. [13 años]

Federico Moccia, "Perdona si te llamo amor"

Editorial Planeta (2008)

Traducción de Cristina Serna.

Para [tí]

Cazada por [sic]
Starbucks Coffee. Calle Arenal, Madrid

No sufra [mas]

Cazada por Luis Miguel L. [12 años]
Publicidad en 20 Minutos, 20/02/2012.

Solo para [tí]

Cazada por [sic]
Tarjeta de felicitación. Hallmark Cards Ibérica.

Un cheque regalo para [tí]

Cazada por [sic]
Publicidad del Grupo Lo Monaco (productos para el descanso)
En la edición impresa de ABC, 14 de febrero de 2012

[Andé] por el sendero

Cazada por [sic]
Historias de un lápiz, Peter Handke (Península, 2003)
Traducción: José Antonio Alemany Barbero.

Hechos por [tí]

Cazada por Alberto García, informático [Salamanca]
Envase hermético de azúcar blanco de Azucarera Ebro.

[Cordoneria]

Cazada por Lucía R. [3º ESO]
Calle de la Sal, Madrid.