Erratas y faltas en "Rebeldes"

Cazada por la clase de 2º ESO C

“Nuestra clase ha encontrado faltas de ortografía y erratas en el libro de Rebeldes, de Susan Hinton. Este libro nos lo mandaron para leer en clase de Lengua y Literatura y, poco a poco, hemos ido sacando cada vez más faltas. Esperamos que esto se pueda solucionar o que al menos sepan que nos es difícil aprender a escribir mejor con un mundo lleno de errores”.

Clara R. [delegada de 2º ESO C]

Ficha del libro

Autora: Susan E. Hinton

Título: Rebeldes

Editorial: Alfaguara. Serie Roja. Madrid 2008. 60ª edición

Traductor: Miguel Martínez-Lage

Editora: Marta Higueras Díez.

Erratas y faltas de ortografía

Tenía sólo dos cosas en la [caza]: Paul Newman y volver a casa (p.9)

[Estas] loco como un cencerro (p.17)

Su verdadero [combre] era Keith (p.18)

Por cómo lo [desperciaba] aquella chica (p.24)

Nosotros [nos] les hacíamos caso (p.25)

[Entro] Johnny (p.38)

Debéis de tener [una] conversaciones interesantísimas (p.48)

La mano que me [agaraba] de la nuca (p.65)

No [supé] dónde estaba (p.78)

[Cúidate], chaval (p.72)

[Cúidate] y saluda a Johnny (p.92)

Allí estábamos los tres [sentados una sala] (p.111)

Nos hemos [quedando] sin desayuno (p.117)

¿Por qué [nó]? (p.139)

[El] mató a Bob (p.139)

Suelo hacer eso, porque no [pudo] dormir bien (p.143)

¿Cómo?- me las [areglé] para preguntarle (p.155)

Me [emcogí] de hombros (p.174)

Errores de puntación

[Más fuerte. Soda –oí murmurar] (p.25). Antes del vocativo, tendría que ir una coma.

[¿Está segura] (p.139). Falta el signo final de interrogación.

[-Dijo -Steve-] (p.144). Hay un guión de más.

Baile de nombres

(Cotejado con el original, The Outsiders. Ed. Penguin Classsics)

La Coca-Cola de [Darry] (p.40). Se refiere a Dally, no a Darry.

¿Dónde estabas, [Playboy]? (p.59). Se llama Ponyboy. Así aparece en el diálogo del original.

[Dallly] me sonrió (p.69). Le sobra una ele.

Le pregunté a [Jonny] (p.73). Le falta una hache.

Que [Jonny] se acordase de… (p.80). Lo mismo.

Cherry [Valence]. (p.89) Se apellida Valance.Con dos aes.

[Darrei] (p.148 y 153). Es Darry, con i griega (o ye).