[La] dijo

 

Cazada por Guillermo P. [15 años].

Pío Baroja. Zalacaín el aventurero. Alianza, 2006.

Más laísmos aquí.

[Urgaba] en el cerebro

Cazada por Iria Sanmiguel [1º Bachillerato]
Janire Rámila (1974). La ciencia contra el crimen. Nowtilus, Madrid.

[Aquéllos] días

Cazada por [sic]
José Hierro, Quinta del 42 
Ayuntamiento de San Sebastián de los Reyes, 1991. 
Más faltas del mismo libro, aquí.

Es imposible que me [entendais]

 

Cazada por [sic]
José Hierro, Quinta del 42 
Ayuntamiento de San Sebastián de los Reyes, 1991.

[Aún] así, cambié cosas

Cazada por [sic]
Alberto Olmos, Pose (La Uña Rota, 2012)

Me [dió] muy fuerte

Cazada por [sic]
Elvira Lindo, Manolito Gafotas (Alfaguara Juvenil, 2002)

Una [hola] de intenso frío

Carmen P. [3º ESO]

Harry Potter y el prisionero de Azkaban, 

J. K. Rowling (Emecé, 2000)

Traducción: Adolfo Muñoz García y Nieves Martín Azofra.

[La estación de gas]

Cazada por [sic]
Fahrenheit 451, Ray Bradbury (Minotauro, 2010)
ISBN: 978-64-450-7116-8
Traducción: Francisco Abelenda*.

* Seudónimo del traductor y editor, Paco Porrúa (fundador de Minotauro).

Como podéis ver y [oir]

 

Cazada por [SIC]

La Biblia, varios autores. 

Hechos, escrito por Lucas (según la tradición).

Sociedades Bíblicas Unidas, Editorial Claret. 

La Biblia de estudio. Tercera revisión, 2002.

Traducción interconfesional directa de los textos

originales: hebreo, arameo y griego. 

Por cierto, hoy es el Día Internacional de la Traducción.

[Vé] a la lavarte la cabeza

Cazada por [sic]
Millan Kundera, La insoportable levedad del ser
(Tusquets, 2006).
Traducción: Fernando Valenzuela.

Más faltas del libro, aquí. 

La [miserrima] voz de Casandra

Cazada por [sic]

Homero, La Odisea (Alba, 1996)

Traducción desconocida. 

[Tu] me miraste decepcionado

Cazada por [sic]
Millan Kundera, La insoportable levedad del ser
(Tusquets, 2006).
Traducción: Fernando Valenzuela.

[Si]

Cazada por [sic]
Libro negro del periodismo en España,
Bernando Díaz Nosty (APM y Unesco, 2011).

Carmen P. y la Esfera de los Libros

Os dejo aquí la contestación de la editorial La Esfera de los Libros a raíz de las faltas que “cazó” Carmen P., alumna de Segundo de la ESO, en el libro Los ojos amarillos de los cocodrilos, de Katherine Pancol. En la foto, con su nuevo libro.

Estimado Sr. Medel:

En primer lugar quisiera agradecerle que se haya puesto en contacto con nosotros para hacernos saber que hay una errata o falta de ortografía en la edición de la novela de referencia. Lamentablemente, las primeras ediciones de este título salieron con una gran cantidad de erratas, algo que hemos querido solucionar en las sucesivas ediciones, aunque no siempre lo hemos logrado. Cuando un libro de origen se presenta con erratas, a veces éstas parecen colarse una y otra vez en el texto, por más ojos que lo miren.

De cualquier modo, le estamos muy agradecidos tanto a usted como a su alumna.

Nos gustaría agradecérselo haciéndoles llegar de manera gratuita un ejemplar de la segunda novela de la serie, El vals lento de las tortugas, donde hemos hecho una labor de corrección mucho más profunda y, de momento, no hemos recibido quejas de las diversas ediciones que están en el mercado.

Por último, quisiéramos felicitarle por su proyecto. Nos parece estupendo.

Un cordial saludo,

Aranzazu Sumalla

La Esfera de los Libros

Un [tuvo] de cola

Cazada por Carmen P. [1º ESO]
Los ojos amarillos de los cocodrilos, de Katherine Pancol.
Edita: La Esfera de los Libros, 2010.
Traducción: Juan Carlos Durán Romero.
ISBN: 978-9734-923-9
El sustantivo tubo se escribe con be.

Pues no sé, [ana]

Cazada por Dorca J. [2º ESO]
El diario perdido de Tábata, de Blanca Castillo.
Editorial Ágata-Libsa, 2010.
Los nombres propios, siempre con mayúscula inicial.

[Escríbe] el número

Cazada por Lucía R. [2º ESO]
El país de las mates para novatos
Lucy C. Norman (Nivola, 2008)
Traducido por Jesús Fernández Díez
Escribe no lleva tilde en la i; es llana y acaba en vocal.

Nos [explico] cómo había descubierto la radiactividad

Cazada por Blanca M. [1º ESO]
Libro: "Curie, la atómica",
Autor: Esteban Rodríguez Serrano.
Editorial: El rompecabezas.

Más cazadas del mismo libro, aquí.