domingo, 10 de abril de 2011

Salí [fuera]



















Cazada por Sara L. [2º ESO]
Eternidad, de Alyson Noël (Montena, 2009)
Traducción de Concepción Rodríguez González
Salir fuera es una redundancia.

2 comentarios:

  1. esta me ha resultado muy interesante, ¿podrías poner más ejemplos? :)

    ResponderEliminar
  2. Hay bastantes, Belle. Sobre todo, en lenguaje oral. Los más usados son meterse adentro, volver a repetir, subir arriba o bajar abajo. Otra cosa es el pleonasmo, un recurso estilístico, cuyo resultado es distinto: la verde hierba, la oscura noche, lo vi con mis propios ojos... Una redunancia "pensada" para enfatizar o ampliar el significado de lo que se está diciendo.

    ResponderEliminar